This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 21 '14 eng>rus Proxy см. pro closed no
4 May 20 '14 eng>rus Conference Board не переводить (см. ниже) pro closed no
- May 19 '14 eng>rus NCS Norwegian Continental Shelf pro closed ok
4 May 16 '14 eng>rus maintain a proper tone at the top см. pro closed no
- May 13 '14 eng>rus integral multiples см. ниже pro open no
- May 12 '14 eng>rus post shipment trade см. ниже pro closed ok
4 May 12 '14 eng>rus buyer cap см. pro closed ok
4 May 12 '14 eng>rus Borrowing Base Facility см. pro closed no
4 May 10 '14 eng>rus nominal capital paid up thereon см. pro closed no
4 May 5 '14 eng>rus net storage injections нетто-закачки в газохранилища / объем (нетто) закачек (в хранилища газа) pro closed no
4 May 1 '14 eng>rus shall be carried on as a going concern см. pro closed no
4 Apr 30 '14 eng>rus notional borrowing см. pro closed no
4 Apr 30 '14 eng>rus capital shifts изменения (уставного) капитала pro closed no
4 Apr 30 '14 eng>rus contains a means of clearly identifying the interest of, the individual or entit см. pro closed no
4 Apr 30 '14 eng>rus instruments of comparable size and maturity по инструментам с аналогичными размерами вкладов (сумм) и сроками pro closed no
4 Apr 28 '14 eng>rus Maintenance accounts обслуживаемых (т. е. ранее заключенных) договоров pro closed no
4 Apr 27 '14 eng>rus “qualifying income” test см. вариант перевода ниже pro closed no
4 Apr 27 '14 eng>rus caused mainly by an offsetting increase in VAT receivables см. pro closed no
4 Apr 25 '14 eng>rus adjusted for non-recurring one-off items см. ниже pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus cross-asset coverage of cleared and bilateral cash см. вариант перевода ниже pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus achieve technological scale with their growing businesses … и достижения эффекта технологического масштаба (масштабирования) их растущего бизнеса. pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus repo and sec lending markets рынки операций репо и кредитования под залог ценных бумаг pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus collateral calls см. 4 pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus centralized inventory централизованный учет / централизованный учет портфеля ценных бумаг pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus unlock the power of collateral см. 2 pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus Fragmentation locks up collateral См. pro closed no
- Apr 23 '14 eng>rus entry-price-point articles см. pro closed ok
4 Apr 16 '14 eng>rus We are delivering on our exciting vision см. pro closed no
4 Apr 16 '14 eng>rus booking the discount against ... с одновременным отражением в отчетности соответствующего дисконта. pro closed no
- Apr 11 '14 eng>rus gain exposure to см. pro closed ok
4 Apr 11 '14 eng>rus proceeds shall be applied in the books см. pro closed no
- Apr 7 '14 eng>rus the largest ever contingent см. pro closed ok
4 Apr 7 '14 eng>rus all duties will likely be owed см. pro closed no
4 Apr 5 '14 eng>rus pooled assets см. pro closed no
- Apr 2 '14 eng>rus series тип, вид, категория, класс, серия ПАЁВ фонда/фондов pro open no
4 Apr 2 '14 eng>rus ... the funds standing to the credit См pro closed ok
- Mar 26 '14 eng>rus debt service subordination provisions см. pro closed no
4 Mar 26 '14 eng>rus over the conversion value см. pro closed no
4 Mar 23 '14 eng>rus and otherwise см. вариант ниже pro closed no
3 Mar 22 '14 eng>rus non-equity mode of market entry выход на внешний рынок с инвестированием и без инвестирования pro closed no
4 Mar 21 '14 eng>rus which entity Да! (см. ниже) pro closed no
4 Mar 22 '14 eng>rus conventional hypothecary debt см. pro closed no
4 Mar 21 '14 eng>rus participation deposit {вклады / депозиты} участия pro closed no
4 Mar 19 '14 eng>rus revenue center центр доходов pro closed ok
4 Mar 16 '14 eng>rus for good consideration paid to us см. pro closed no
4 Mar 14 '14 eng>rus to establish a second priority security charging см. pro closed no
4 Mar 13 '14 eng>rus subsidiary guarantors просто: поручители pro closed ok
4 Mar 13 '14 eng>rus claim absolute validity см. pro closed no
4 Mar 11 '14 eng>rus call money investments срочные депозиты и вложения (инвестиции) денежных средств на условиях "до востребования" pro closed no
4 Mar 10 '14 eng>rus churning круговорот (в смысле "циркуляция") pro closed ok
Asked | Open questions | Answered